首页 会员登录 会员注册 爆料QQ:165687462 E-Mail:nihao@foxmail.com
当前位置:首页 > 生活 > 社会 > 纪念普希金诞辰:假如生活欺骗了你

纪念普希金诞辰:假如生活欺骗了你

2011/6/7 10:13:53   天津视窗   城市网

  英译文

  If by life you were deceived,

  Don't be dismal,don't be wild!

  In the day of grief, be mild 。

  Merry days will come, believe。

  Heart is living in tomorrow;

  Present is dejected here;

  In a moment,passes sorrow;

  That which passes will be dear。

  汉译文

  假如生活欺骗了你,

  不要悲伤,不要心急!

  忧郁的日子里需要镇静:

  相信吧,快乐的日子将会来临。

  心儿永远向往着未来,

  现在却常是忧郁。

  一切都是瞬息,

  一切都将会过去,

  而那过去了的,

  就会成为亲切的怀恋。

E-Mail:nihao@foxmail.com 爆料QQ:165687462
Copyright© 2017 天津在线 www.tjnet.net 版权所有
Inc, All rights reserved. 粤ICP备14047004号